Kuriositäten

1024 259 Klaus Henning Glitza

Die Story vom „recycelten Haustier“

Eine ziemlich kuriose Fehlübersetzung und ihre Hintergründe   Übersetzungen dienen bekanntermaßen dem Zweck, Texte und einzelne Wörteraus einer fremden  Ursprungssprache in eine geläufige Zielsprache zu transferieren. So sollte es zumindest im Idealfall sein. Doch nicht immer glückt diese Translation. Ein Beispiel dafür ist das „recycelte Haustier“, siehe unser Bild. Was Biologen erstaunen und Tierschützer völlig…

weiterlesen